Täällä ollaan vieläkin, beibi.
Suklaata. - Näille vettä.
Lääkäri sanoi, että pääset tänään kotiin. - Sepä harmi.
Viihdyn täällä. Voisin jäädä vielä yöksi.
Jonquil, me myöhästymme surffitunniltamme.
Hieno homma. Minulla on tallissa pari lautaa. Ottakaa ne.
Ystävällistä. - Aiotko surffata?
"Älä uneksi vaan toimi."
Ota sinä rauhassa. - Selkis.
Olemme todella iloisia, että voit hyvin.
Jos et nyt tarvitse mitään, niin... - Minä näin hänet, Suze.
Kenet? - Hän tiesi nimeni.
Hän sanoi minua Steveksi, ei Steveniksi, kuin olisi tuntenut.
En tiedä, mistä puhut. - Olen nähnyt kaikkea, -
asioita, joita muut kuolevaiset eivät yleensä saa nähdä.
Mitä helvettiä mä teen täällä, Potter?
Mitä helvettiä mä täällä teen?
Hauskaa.
Mitä kuuluu? Ollaanko valmiita?
Onko kaikki hyvin? - On, Linda, kiitos kysymästä.
Hoidetaan homma pois päiväjärjestyksestä.
Pitäisit vapaapäivän. - En minä pysty.
Kuka tuoliin tulee nyt? - Joan Dart.
Voi sentään - Joan.
Päivää, rouva Dart. - Päivää, tohtori Darling.
Peremmälle vain, Joan, ja karseat legot tiskiin.
Panisitko lasit päähän?
Mitä saisi olla? - Pussi päähän.
Mietin sitä, mitä viime kerralla puhuitte.
Uskoisin, että minun on korkea aika tehdä hampailleni jotain.
Halleluja. - Sepä -
on kerrassaan upeaa, Joan. Olen ihan innoissani puolestasi.
Kiitos.
Onko kaikki kunnossa, Joan? - Voi ei...
Hän ei hengitä. Mistä on kysymys?
Kuuletko minua, Joan? - Mitä nyt? Mikä on vialla?
Hae ensiapupakkaus. Säilytä malttisi, tätä varten on harjoiteltukin.
Hakisitko ensiapupakkauksen? Joan, kuuletko minua?
Moi vain. Henry Mallet, M-A-L-L-E-T. Odotatko sä jotakuta?
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Tohtori. Otamme teihin yhteyttä.
Suljetaan tältä päivää. Minä soitan potilaille.
Teimme kaikkemme. - Hän kuoli.
Niin, niin hän kuolikin.
Mutta sinä teit työsi täydellisesti, eikä enempää voida vaatiakaan.
Linda, en tiedä ketään muuta, jonka ottaisin mieluummin -
pitämään hengitysteitä puhtaina.
Saanko kysyä yhtä asiaa? - Totta kai.
Koska olet viimeksi itkenyt?
Huhuu!
Kotona ollaan.
Olen... ollut sairaalassa.
Anteeksi, pian on valmis. - Eijei, -
ihan rauhassa vain.
Mun pitäisi vain hypätä taksiin. Johonkin mun täältä täytyisi mennä.
Äh, kyllä se löytää jonkun muun.
En menisi vannomaan.
Pitäisi vain paukauttaa asia sille suoraan, kiertelemättä.
Mikä asia? - Jessus, kauanko sä olet ollut siinä?
Mitä asia sinulla on? - Ei mitään. Funtsin vain, onko sulla parempi olo.
Kaikki kondiksessa? Olet vähän niin kuin hermona. - Se minun potilaani...
Se hammastapausko? - Kaikki ovat niitä.
Joan Dart. - Hän kuoli.
Noin tunti sitten. Hänen sydämensä pysähtyi - tuolissa.
Loistavaa. - Anteeksi nyt.
Vaikka hänellä olikin kamalat hampaat... - Mä puhun taksista.
Sen täytyy olla Joanille. - Mitä? Mikä taksi?
Iso, keltainen taksi, niin kuin New Yorkissa.
Siellä on kuskikin.
Kysy, ketä hän odottaa. - Joan Dartia tietty.
Oletko nyt tuonpuoleisen taksien asiantuntija?
Sama auto haki Roccon. - Missä on Joan Dart?
Ehkä se eksyi johonkin eikä tiedä kyydistä.
Hän kuoli jo aikaa sitten. - Ota nyt lunkisti vain.
Mä etsin sen ja tyrkkään sen kyytiin. - Henry... Entä jos taksi on minulle?
Ethän sä edes näe koko kärryä! - En olekaan kuollut, vielä.
Entä jos minä kuolenkin? Ja siksi olet täällä. Olet kuin -
minulle määrätty lähetti, joka saattaa minut rajan taa.
Tuo nyt on... oikeastaan hyvinkin järkevää.
On huono olo, en saa henkeä. - Mä etsin Joanin ja kippaan sen taksiin.
Ota sä lunkisti.
Kyseessä ei ole sydänkohtaus vaan ennemmin paniikkikohtaus. - Niinkö?
Mikä olo on nyt? - Rintaa kiristää, -
kädet ja jalat ovat jännittyneet, en pysty keskittymään, pökerryttää, -
ja vatsa tuntuu siltä kuin... siellä olisi perhosia.
Voisin suositella stressiterapeuttia. - Sepä kiva.
Haluan kuitenkin seuraavat asiat. Otatko muistiosi?
Haluan rintaröntgenin, keuhkokokeen ja koko kehon tietokonekuvauksen.
EKG:n, sydämen rasituskokeen, -
Papa-kokeen ja ultraäänen.
Tuleeko muuta, rouva Darling? - Tohtori Darling.
Tulee, muuten. Täysi aivokuvaus, magneettikuvaus.
Isäni neuvoi aina: "Älä ikinä ota toista lääkäriä potilaaksi."
Tapaatko... puhua hänen kanssaan?
Hän valitettavasti menehtyi kaksi vuotta sitten. - Sitä sattuu.
Kiitos.
Meni jänis housuun. Aallot näyttävät liian isoilta. Painun vain kahville.
Tule nyt. - Ei, ei, en minä nyt, -
kun on liian kylmä ja aallot ovat liian isoja. Kaikki on pielessä.
Hienolta näyttää. Kiitos. - Takaisin autoon.
Pitää päästä vessaan. - Ihan pian. Lähdemme nyt.
Onhan tuolla vessa ja yläkerrassa kaksi.
Anteeksi kauheasti, herra Darling. - Odotas vähän...
Mitäs siihen sanot? - Kiitos, ystävällistä.
Mitäpä noista.
Joanie?
Joan?
Joan Dart? Missä sä tupeksit...?
Joanie!
Huomio, Joan Dart, tulkaa vastaanottoon.
Verity, kultaseni, -
älä ryhdy trendidieeteille, jotka saavat napostelemaan alati.
Omena tai Mars-patukka, happohyökkäys yhtä kaikki. Kunhan syöt nopeasti -
etkä maistele turhia. Äläkä syö hedelmiä illalla.
Hanki sitten kunnon jalkalääkäri.
Ja muista käyttää lakkia.
Pukeudu sadepäivinä kirkkaisiin väreihin.
Äläkä ikinä osta kaksiovista autoa.
Mitä tuo on? - Jäätelöä. Olet varmasti nähnyt sitä ennenkin.
Jätski on hampaiden vihollinen. - Niin kyllä on.
Oletko kunnossa, äiti? - Ei elämässä ehdi murehtia kaikesta. Mitkä maut!
Vaahtokaramelli-kirsikka ja suklaapyörre.
Ollaanpa sitä fiksunnäköisiä.
En saa paljoa irti tästä "älä uneksi vaan toimi" -mantrastasi.
Jatka sitten uneksintaasi. - Mitä vikaa unelmissa on?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Olen pari päivää omalla asunnollani. - Selvä, siitä vain.
En käsitä, mikä sinua Stevessä aina vain kiehtoo.
Et saa sanoa noin.
Tottahan se on, surullistakin.
Painu pihalle siitä! Mene, lähde tiehesi jo!
Älä seuraa minua! - En seuraakaan. Etuovi on täällä.
Jonquil... - Käskin painua pihalle!
Kuoleman muodollisuuksia...
Mä poltin ennen noita röökejä.
Entäs tämä? Onko tämä tärkeä?
Ei saamari, tuohan on minun! - Ei ole.
Ei siellä mitään ihmeellistä ole. - Helvettiäkö teet mun kamoillani?
Hyvä ihme, että kesti! - Onko taksi lähtenyt?
Ei, tässä se kököttää. Ritalla on boksillinen mun kamojani.
Ne ovat olleet mun, kun mä olen elänyt. Ne olivat kaapin perällä.
Miksi sulla on...? - Hengenpelastajana.
Miksi sinä olet säilönyt tällaista roskaa kaikki nämä vuodet?
Älä, Rita!
Voi nyt helvetti.
Mitä sinä teet? - Et saa polttaa tätä. Et vain saa.
Se ei ole sun, Rita! - Mitä puhut?
Se... pitää kierrättää.
Sukupolvesi on pilannut planeetan fossiilisilla polttoaineillaan -
ja hiilipäästöillään. Nyt se sai riittää.
Valitan, mutta takapihan roskakokkojen päivät ovat nyt... ohi.
Päätin, etten sittenkään polta laatikkoa, kiitos vain.
Yritin kyllä.
Planeetta Maa, yritin kyllä. - Kiitos, ystävä hyvä.
Pitääpä panna korvan taa.
Olen pahoillani. - Sä yritit sentään.
Terve, tohtori. - Kas.
Tarkastetaanko hampaat? - Kyllä kiitos, tohtori.
Uusi potilas, Linda. Aloitetaan täydellä hammastarkastuksella.
Eikö sinulla ollut oma hammaslääkäri? - Oli. Se juttu loppui.
Loppu tuli. Meille tuli loppu, Suzy...!
Huollan autoklaavit. - Aloitamme hammastarkastuksen.
Ei siskosi kaipaa hammastarkastusta. - Melko ylimielinen johtopäätös.
Hoitaja on oikeassa. - Jätän teidät kahden.
Olen kylläkin hammasteknikko.
Jos tarvitset titteliä, pidä se vain.
Voi, isi, miksi sinun piti kuolla ja jättää meidät ypöyksin?
Jonquil... Minulla on täysi päivä tänään, eikä oloni ole parhain.
Tämä on sairasta. Olen siskosi, -
ja minun pitää varata aika ja maksaa, jotta voimme nähdä.
Ota nyt nuo typerät lasit päästäsi.
Halusin kertoa, -
että Zac on jättänyt minut.
Sepä ikävää kuulla. - Suzy... Morjens vain.
Tuolissahan on Jonquil. Rita putsaa hopeitaan.
Me olemme hyvin erilaisia, mutta meillä on jotain yhteistäkin.
Kummallakin on lievä laktoosi-intoleranssi. - Pönttö.
Me olemme kumpikin onnettomia lemmenasioissa. - En nyt sanoisi.
Niin se on. Meidän pitää hyväksyä tosiasia.
Mitä sitten... voimme tehdä asialle? - No, kuule.
Tarvitaan puolueeton kohtauspaikka. - Sveitsi.
Sinä, Zac, jokin Nerve-jutska, minä, Steve. Uima-allasbileet.
Hei.
Steve kutsui minut. - Tiedän. Pyysin häntä kutsumaan.
En uskonut, että halusit nähdä minua enää, -
ja näin sain tavata sinut vielä saamatta pakkeja puhelimessa.
Kiva juoni. - Minkä takia tulit?
Ajattelin, että Stevestä ja minusta voisi tulla kavereita.
Tietenkin sinun takiasi, mutta nyt kaduttaa. - Unohtuivatko uimahousut?
Nekin, enkä halua nähdä, kun kaihoat jotakuta, joka ei huomaakaan sinua.
Ei tarvitsekaan nähdä, koska minä... - Kiva, kun pääsit. Otatko juotavaa?
Hei, Zac. Hyppää altaaseen, vesi on lämmintä.
Hei vain. Ole hyvä.
Zac... Haen huomenna sen jutun, josta mainitsin. Puhutaanko siitä?
Siitä Nerve-jutusta. - Soittele minulle.
Senhän piti olla varma homma. - Se onkin täysin.
Hämmästyt, kun saat nähdä sen. Näin on.
Kiitos. Siitä tulee jännittävää.
Mene nyt. Hae hänet. Mikset muka? Mies on ilmiselvästi hulluna sinuun.
Ei se ole ilmiselvää. Vai onko?
Zac, älä mene! - Haluan mennä.
Zac, minä pidän sinusta. - Ja minä pidän sinusta.
Et nyt menisi. - Lähde mukaan.
Oikeastiko? Okei.
Olitpa sinä ystävällinen.
Kuolin 92 sekunniksi. - Aivan niin.
Olisinpa saanut viettää enemmän aikaa tyypin kanssa. - Niinkö? Miksi?
Siinä hengessä oli jotain kauhean eläväistä ja ihmeellistä.
Niin, onhan hän todella... Koko kokemus on vaikuttanut sinuun.
Niin onkin. Aivan upealla tavalla.
Sinulla on käynyt onni. - Onni ei liity asiaan.
Jos mieli ja sydän ovat avoinna, saa lahjojakin.
Elvis, -
pian haluat jo muodostaa läheisiä suhteita muiden ihmisten kanssa, -
oman ikäistesi kanssa. Tai vanhempien - tai nuorempien.
Kunhan ikäeroa ei olisi liikaa kumpaankaan suuntaan.
Suzy.
Mä vahtasin just neljä tuntia, kun Rita sulatti jääkaappiaan.
Jos mä en olisi jo vainaa, tappaisin itseni. Se meni vihdoin koisaamaan.
Sinun päiväkirjasi. - Joo.
Onko täällä joku? - Ei.
Ei täällä ole ketään, Rita. Painu sä pehkuihin vain.
Henry Mallet... - Paikalla.
Olen pahoillani, ettemme tulleet ilmoittaneeksi sinun kadonneen.
Toivottavasti voit suoda sen anteeksi meille.
Se meidän matkamme oli muuten ihastuttava.
Rahat eivät olleet meidän, mutta... Elimme kuin kuninkaalliset.
Hassasitte mun musafyrkat risteily- buffettiin ja lumisadepalloihin.
Hieno homma, Rita. - Kiitos siitä. - Eipä kestä.
Lepää rauhassa, Henry Mallet.
Kuulitko sä?
Suze... - Kuulin, jokaisen sanan.
Ei, kun taksin tööttäyksen.
Minun täytyy päästä ulos.
Bill. Mitä te touhuilette?
Pari yötä vain. Tämä on turvallinen katu.
Ette kai te autossa nuku? - Anteeksi, minä sitten...
Äläs nyt, Bill.
Minulla on viisi makuuhuonetta, kahdessa on oma wc:kin.
Niele ylpeytesi ja tuo perheesi kunnon sänkyyn täksi yöksi.
Olkaa hyvät vain. Tulette vieraikseni.
Henry, sinun sanojasi niin pitkän ajan takaa...
Suze... Taksi venttaa aina vain.
Ei. Tälle kaikelle täytyy olla jokin syy.
Annoit tämän minulle. Minulle.
Miksi pitäisi olla jokin syy?
Haluan selvittää asian. Haluan palata sinne.
Henry?
Mitä tämä on?
Untahan tämä.
Tule mukaani.
Mitä helvettiä me tehdään? - Menemme, jonnekin.
Suze, -
ei me mennä mihinkään.
Sä ja mä...
Ei me edetä mihinkään. Herää jo.
Herää nyt helvetissä.
Huomenta.
Jukra, että näin merkillisiä unia.
Hei?
Hei! - Olisi asiaa sulle.
Voi hyvä luoja. En kai minä ole kuollut?
Äiti? - Älä pelleile.
Et sä ole delannut. Kiskot murojakin.
Vietkö meidät isälle?
Koulun jälkeen, tänään. Me mennään yöksi.
Niin, aivan niin. Heitän teidät sinne koulun jälkeen.
Eri hienoa.
Nyt pitää painua suihkuun.
Ei äiti ole hullu.
Hän on vain... vilustunut. - Oudosti kyllä.
Ei hyvä jumala.
Mitä mä teenkään teidän elämällenne?
Viime yönä... annoin sinulle oluen ja sinä halasit minua.
Se oli niin normaalia ja todentuntuista.
Niinpä.
Ikävä juttu, Suze.
Älä nyt, ethän? Älä nyt itke.
En mahda tälle mitään.
En pysty lopettamaan.
Tämä on epäreilua. Epäreilua.
Riipus ei auta asiaa.
Enhän minä ole mikään paha ihminen.
On tämä nyt perseestä!
Tämä on perseestä olevien juttujen historiassa eniten perseestä.
Ja siinä on helvetisti historiaa.
Lopeta nyt jo.
Mä en kestä nähdä sun tuskaasi. Se repii mut riekaleiksi. - Anteeksi.
Et sä delaa. - Tuntuu kyllä siltä.
Mä meinaan lähteä. - Mitä?
Mä meinaan nousta taksiin.
Se saa kuskata mut sinne, mihin mä kuulun. - Eikä.
Ei se sieltä mihinkään häippäise.
Siellä se vain kykkii, kunnes mä nousen kyytiin.
Mä kuulen sitä tööttäilyä jo päässänikin. - Mitä minä sitten teen?
Mitä minä teen ilman sinua?
Elät normaalia elämää.
Sun mukulasi saavat taas normaalin mutsin.
Sun potilaasi saavat taas normaalin hammaslääkärin.
Ja sä... Sä tapaat normaalin miehen, -
joka pystyy keittämään sulle teetä, kun sä olet kipeänä, -
ja ottamaan sut syliin, kun sä itket.
Ole vielä yksi yö. - Suzy...
Yksi yö vielä.
Insuliini on hieman koholla. - Ei siitä pidä huolehtia.
Tulokset ovat upeat. Toivottavasti siitä on apua.
Olin vakuuttunut, että kuolen. Tämä todistaa mukavasti, että en.
Kyllähän sinä kuolet. - Anteeksi?
Kaikkihan me kuolemme.
Linda, saat käännyttää kaikki kotiinsa -
ja perua loppupäivän ajat. - Ai.
Siinä on tämän päivän ohjelma.
Oletko kunnossa? Ilmenikö kokeissa jotain? - Ei, -
olen terve kuin pukki.
Okei. Selvä.
Et siis ollutkaan kipeä.
Mitä nyt lemmenkipeä...
Ei se mitään, onhan tuota tullut nähtyä.
Jotain on meneillään, eikö olekin?
Sinä se olet fiksu. Todella fiksu.
Voi, Henry, sua säälittävää sälliä...
Niin, Henry Mallet... - Moro.
Katsopa näitä. Henry Malletin viimeiset päiväkirjat. - Hyvä vitsi.
Enhän mä vain saa katua tätä?
Tämähän on hänen käsialaansa. - Kirjat ovat hänen... Ovat olleet.
Suzy, mistä sait nämä käsiisi?
Onko sillä merkitystä? - Ei, mutta...
Asia vaivaa minua vielä, mutta katsotaan nyt sitten.
Aivan ihmeellistä.
Näiden takia sinä etsit minut. - Niin, -
tutkin taustoja. - Varmuuden vuoksi.
Piti varmistaa, että kirjat olivat todella hänen -
ja että olet varteenotettava elämä- kerran kirjoittaja - kuten lienetkin.
Kiitos. Tarkoitan sitä tosissani.
Kiitos.
No niin, nyt se jälleensyntymisjuttu selväksi.
Jos palaat pienenä koirana, -
haukahdat kahdesti, kun kutsun sinua nimeltä.
Entä jos mä en saa valkata elukkaa?
Käy kiinni. - Eli sitten sä tiedät. Kiva, jee.
Ja jos mä en olekaan enää kummitus vaan jossain muussa...
... henkimuodossa, avaat vaatekomeroni oven.
Siis avaanko sitä koko ajan vai...? - Aina kun vain voit.
Minä suljen sen aina, joten jos se on auki, -
tiedän, että sinun täytyy olla sen takana.
Älä nyt viitsi...
Lopeta tuollainen.
Olen hiukan humalassa.
Mennään uneksimaan.
Suzy...
Henry Mallet.
Mähän se.
Minä rakastan sinua.
Suzy...
Minne me menemme? - Ei tietoa.
No mitäs... Ei paska.
Tohtori Darling, tänne päin!
Suze... - Riittää jo.
"Mä kompuroin ja kaadun."
"Käsken maailmaa jättämään mut rauhaan, -
ja nyt mä olen omassa rauhassani."
"Olen ilman muita."
"Mä olen kasvoton mies, näkymätön kaikille mun tutuilleni."
"Täytyy olla olemassa muutakin."
"Mutta jokin heikko ääni huutaakin lujaa: -
'Älä luovuta.'" - Mikä on?
"'Älä luovuta.'"
Henry oli kauhean kiukkuinen, -
kauhean surullinen.
Hän kuoli ilman ketään läheistä, -
yksinään.
Ensimmäinen ateria uudessa kodissa. Onpa hienoa!
Aloitanko? Voin aloittaa.
Näin... Saako olla?
Tämä on hienoa. Kuinka voimme korvata tämän teille? - Kai te yhä siivoatte?
Älä huolehdi. Hoidin takuun ja ensimmäisen kuun.
Eikä vuokrasta pidä murehtia. Sinulle on erityishinta.
Hyvä sijainti, hienot maisemat. Minä ainakin pidän tästä.
Anteeksi...
Henry sanoi, että voimme tulla tänne. - Mitä?
Missä Henry on?
Henry! Ei ole totta!
Keitä tuo väki on, ja missä sinä olet ollut?
Sori, mä en hiffanut sua alkuunkaan.
Henry... Voi ei. - Sekö mun nimeni on? Tunnetko mut?
Senkin paskiainen! - Menitpäs halpaan.
Ei ole totta.
Suze... Et usko tätä, se oli ihan uskomatonta.
Anteeksi hetkinen.
No niin...
Vilkaistaanpa sitten Henryä.
Siinä oli vasta lyhyt versio.
Miksi sinä palasit?
En mä halunnut muuallakaan olla.
Suomennos: Tarmo Hietamaa www.primetext.tv